Mia REGINAさんにキュン///とした話。
はい、みなさん、こんにちはー。
4月22日に発売されたMia REGINA「I got it!」の収録曲「Miau...」について話していくよ。
「モバイルバッテリー」「Healthy」 につづくMia REGINA OLシリーズ。
Mia REGINAさんがラジオやインタビューで発言した曲の設定をまとめたのがこちら。
「Miau...」
Miauとは、猫の鳴き声( ドイツ語 )。
テーマは、飼い主とネコチャンの歌で、大人っぽいジャジー。
20代後半の美人OL (都内1人暮らし) と家にいるネコという設定らしい…。
ネコといえばふうりさんだから、ふうりさんがワガママネコの感じを歌ったらどうなるかを意識しながら作詞して、三人ともにネコの気持ちになって歌ったそう。
また、Miau...は、Mia + u （you）から、Mia REGINA とあなたの歌、という後付けもされた。
今回は、Miau...のインストで遊ぼうと、歌詞で遊ぼうの Two Topics!!
1. インストであそぼう！
CDには、アーティストが歌っている曲の他に、楽器音のみの音声（以下、インスト）が収録されていますね。
そのインストを聴いて、作曲 → 作詞の制作過程を追体験して楽しんじゃおうという試みです。
というのも、作詞家の先生が「旋律や音には、すでに言語が含まれているので、わたしの仕事は歌としての日本語に変換すること。」とおっしゃっていて。ほぉ、なるほど。
「I got it!」は3曲ともミアレジ作詞曲のうえ、ラジオやインタビューで曲のテーマや世界観を提示してくれたので、これはもってこいだぞと。
遊び方：
1. 歌を聴く前に、歌詞カードを見る前に、インストの音声だけを聴いて、寝かせる。一晩でも二晩でも数日でもどんな歌詞になるかをイメージして膨らませていく。
2. 十分に楽しんだら、曲を聴いて、歌詞を見て、ほーーーんってする。
やってみた感想。
これが結構おもしろかった。
音の言語をどの日本語に当てはめたのかとかそういう発見がね、おもしろかった。
例えば、03:00～の部分
眠ってるあなたになら "I love you"
の"I love you"の音は、"I love you"に聞こえる。
なるほど、これは、I love you だってなった。
"窓辺で見つめて 季節を知った"
過ごした時間を垣間見せる、この一文が好き。
歌詞に時間の奥行もたせるのうまいよね。
1番2番Aメロの文章に切り込みいれて生まれたリズムが好き。
2. Miau...の歌詞であそぼう！
あらすじは、大人びているのにワガママで甘えたがりなネコの一日で、20代後半の美人OL (都内1人暮らし)とネコの生活。
全体を通してみて、気になった点が2つ。
・歌詞中で、" "で括られている "I love you"
・ネコ目線の、ネコの心情を歌っているのに、Miau...は鳴き声のMiauのままで訳されていない。
この2点を踏まえて進めていきます。
それでは、1番からいってみましょう。
Miau... Crazy for me もっと thrilling
いきなりえっちw
まどろんでいる 薄明かり seamless
ふたつみっつみっつよっつ 並べた feeling
溜息つく ha... あなたのため
退屈な朝に irregularを
...、...。 ふむふむ。よくわからん。
数？並べた？feeling？
よっつ、並べた、感情？
朝起きて、数字が絡んで、並べるもの...。
照明は...、並べないか...。とか、朝食の皿を...、並べる？いや、多すぎるな。とか、アラーム時計よっつも仕掛けちゃうヒト？とか。
初見では、seamless、feeling、irregularの英単語は、次の文章に掛かってくる連想ゲームのような、言葉遊びかなとおもったんです、Ms.Rのような。
あまい夢 → ダイヤモンド → 螺旋階段 → シャンデリア → 赤いヒール → ベッドルーム → エンゲージメントリング → 羽田エアポート、のように。
irregularからのレギュラーコーヒー....、なーんちゃって笑
明らかに違うので却下。次。
2番。
変わらないもの変わってくもの
窓辺で見つめて 季節を知った
世界はきっと so... あなたのため
ときどきイジワルをするの
ここ、ほんと好き。
哀愁を帯びていて、なんだかせつない。
世界のひとことで、部屋から見えるもの、あるものだけがネコのすべてなのだと痛感させられてしまった...。
おいかけるの おいかけない？
目が合ったならはじめましょう
つかまえるの つかまえない？
どちらにしても離さない
黒猫のように～♪ もの問いたげな視線放ち～♬
ﾃﾞﾃﾞｯ、ﾃﾞﾃﾞｯ、ﾃﾞﾃﾞｯ、ﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞ‐
いいこいいこ撫でさせてあげるから...ねぇ
みつけてほしい
物陰からあまえた視線を送ってるのに、相手にしてもらえないいじらしさ。
仔猫だった頃は、向こうからかまってくれただろうに...。
落ちサビに行く前に、サビのフレーズを。
Say "I love you" 何度だっていい
"I love you" は、歌詞中でも特別な意味をもっていて、何度でも言われたいし、その裏返しに何度でも言いたい言葉でもある。
飼い主の口から聞きたいし、自分の口からも言いたい、両面を持つ言葉。
眠ってるあなたになら "I love you" 素直に
飼い主が眠っている間は、素直に "I love you" が言える。
なのに、起きている間は、素直になれない。
ここで、なぜMiau...が訳されずにMiau...のままなのかも合わせて考えてみましょう。
そもそも、なんで鳴くとおもいます？
そうです。
なにかを訴えかけたいから、口に出して、音にするんです。
歌詞中には、Miau...が12回も登場します。
何度も何度も声に出して訴えたいことがあるのに、ネコの鳴き声のままMiau...でごまかしてしまう。
何度でも言いたいのに素直に言えない言葉と、何度も口に出しているのに鳴き声でごまかしている言葉。
すごく似ていませんか？
このネコが1番声に出したい言葉はなにか？
"I love you" なんです。
1番に戻ってみましょう。
まどろんでいる 薄明かり seamless
ふたつみっつみっつよっつ 並べた feeling
溜息つく ha... あなたのため
退屈な朝に irregularを
ふたつみっつみっつよっつ並べていたのは、"I love you"の、愛のことばを並べていたのではないでしょうか。
そして、素直に "I love you" と言いたいのに言えず、ごまかしてしまう自分に溜息をついてしまう。
そのもどかしい心情をひとことで表わすとしたら、それもまたMiau...なんです。
だから、この曲のタイトルは、「Miau...」
最後に。
冒頭で、Miauは、Mia + u （you）でもあるんですよという話をしました。
Mia REGINAのMia は、わたし・わたしの、という意味がありましたね。
Miaとyou、わたしとあなた、つまり、ネコと飼い主ですね。
Miau = I love you とするのであれば、Mia と u → Miaとyou の間には loveが隠されているんです。
ひゅー。
おしま えっ？
キュンとした話してなくないって？
それじゃあ、最近キュンとした話ね。
先日、ミュージカル「忍たま乱太郎」の振り返り上映会があってね。忍ミュ。
第7弾から第9弾の再演含めて6公演が6日かけて放送されて、見てみたらまーおもしろくて。
俳優さんの歌がクッソうまいとか、忍者ならではの舞台演出とか、すごいよ、すごいよGロッソ。どの回も良くて( どれかひとつ選べと言われたら第8弾の再演かな )、再演ではストーリー展開とセリフ回しに難ありだなって感じたとこをキッチリ修正してくるし、殺陣のキレも増していって。好きなシーンは、優柔不断な性格の不破雷蔵くんが敵と対峙したとき、どの武器で戦うか迷って窮地に立たされるのねw そこへ「お前の１番の武器はオレ、そうだろ？」って鉢屋三郎が助けにくるわけ。泣いちゃった、カッコ良すぎて。
でね、その鉢屋三郎はプロの忍者でもなかなか見抜けられないほどの変装の名人で千の顔をもつといわれているのに、いつも同級生の雷蔵くんの姿をしている。前から、なんでだろう？なんで雷蔵なんだろう？骨格が近いから？楽なのかな？と不思議だったんだけど、忍ミュみたら、あっ、単純に雷蔵くんが好きなんだ！ってわかって。あと、周りからしたら雷蔵が2人なんだけど、雷蔵からしたら自分と三郎なわけ。雷蔵だけには、瞬時におれは三郎だよってわかってほしいのかな...とか考えたら、キュン///とした。
おしまいk えっ？
Mia REGINAさん要素はどこにあったのかって？
おっけ。Mia REGINAさんのキュンとした話ね。
いま、みんなさ、配信してるじゃない？
きりしまわかさんもLINE LIVEするっていうから、まぁ見るよね。
最近みたおもしろいアニメで、アルゴナビス from BanG Dreamの話がでて。男子大学生のバンドアニメね。突っ込みながら見ちゃうそうで。バンドの1stライブやるからメンバーに一人10人のノルマが課せられてんだって。でも、ライブには人が集まらなくて。友達呼んでないやついるよな？からの、主人公のボーカルの子が「ぼく、友達いない...」って悲しい声でいうのがかわいいwwみたいな話をしたのさ。
で、アニメの話をした後の質問コーナーで、「ミアレジ以外でよく話す人は？」っていうコメントに、「い...ない...。いない...。友達いないんだよね...。」って返した悲しい出来事。
...、...。アルゴナビスじゃん...。ってなってしまった...。
あっ、シュン...とした話をしてしまいました。
おしまいけr えっ？
わかってるよ。キュンとした話ね、まかしといて。
ふうりさんがお弁当売りしてるじゃないですか？
ふうりっち放送中に、試作した馬のロールパンを食べ始めるんですね。
で、ミルちゃんが匂いを嗅ぎつけてパンを食べようとして、
ふうりさん「あらー、ミーちゃん、だめよ、ロールパン食べちゃだめよー」
ここでクイズ？！ そのあと、ふうりさんは何をしたと思います？
肉は、さっきパン一個食べたし、どこかに隠すんだろうなっておもいました。
けど、食べちゃったんですw
ミルちゃんに食べられないように、自分で食べちゃったんですw
そして数分後、パンの奪い合いが始まります。
2人のじゃれ合いに、キュン///とした。
( 5月19日配信「みるおの旅」【 04:00～14:00 】 )
おしまい。
